Nürnberg - WinGS unterstützt alleinerziehende Mütter und Väter mit ihren Kindern in Nürnberg, die von Wohnungslosigkeit bedroht sind. Das Projekt basiert auf der Unterstützung durch Ehrenamtliche: „Wir schulen und beraten die Freiwilligen, die ihrerseits dann die jungen Mütter und Väter bei der Wohnungsfindung begleiten und beraten und ihnen anschließend das Einleben in der neuen Umgebung und in die Selbstständigkeit erleichtern“, erklärt Projektkoordinatorin Diakonin Annette Roß.

Die Freie Wohlfahrtspflege Bayern findet das ein sehr gutes Beispiel für ehrenamtliche Unterstützung und hat WinGS deshalb als erstes diakonisches Angebot in seine Best-Practice-Liste aufgenommen. Hier geht es zu allen Empfehlungen der Freien Wohlfahrtspflege.

Wenn auch Sie alleinerziehende Mütter und Väter in Nürnberg durch Ihre ehrenamtliche Mitarbeit oder auch durch ein Wohnungsangebot unterstützen wollen, können Sie sich direkt an Annette Roß wenden, unter der Telefonnummer: 015118445218 oder via E-Mail: ross.Annette(at)rummelsberger.net. Oder Sie besuchen WinGS online.

Etzelsdorf – Es ist in der Tat ein kunterbuntes Haus. Die fünf verschiedenen Häuschen, die zusammen das neue integrative Kinderhaus Kunterbunt in Etzelsdorf bilden, sind in verschiedenen Farben angestrichen. Sie geben den Gruppen ihre Namen und helfen den Kindern, sich in dem 760 Quadratmeter großen Gebäude zu orientieren. Den Bau der ebenerdigen und barrierefreien Einrichtung hat die Gemeinde Burgthann finanziert, die Rummelsberger Diakonie übernimmt den Betrieb der Kita als Träger. In dem Haus ist Platz für 58 Kinder mit und ohne Behinderung im Alter zwischen einem halben Jahr bis zur Einschulung.

„Seit Anfang September haben wir neun Kinder zur Eingewöhnung“, informierte Leiterin Bianca Großkreuz die Gäste am Donnerstag bei der feierlichen Eröffnung der neuen Kindertageseinrichtung. Die Nachfrage nach Plätzen sei gut, berichtete Großkreuz. Schon jetzt seien Aufnahmen bis Mai kommenden Jahres geplant. Auf Einladung von Bürgermeister Heinz Meyer waren am Projekt beteiligte Mitarbeiter*innen aus der Verwaltung, Kommunalpolitiker*innen, Armin Kroder, Landrat im Nürnberger Land, Evelyn Kittel-Kleigrewe von der Kita-Fachaufsicht des Landratsamtes, Architekt Reinhard Graf, am Bau beteiligte Handwerker und Verena Voß als Vertreterin der Rummelsberger Diakonie anwesend. Der katholische Pfarrer Markus Fiedler aus Postbauer-Heng und die evangelische Pfarrerin Beate Krauß gaben dem Kindergarten ihren Segen und wünschten, dass dort alle achtsam und respektvoll miteinander umgingen.

Bürgermeister Meyer bedankte sich bei Architekt Graf, dass es bei den geplanten Gesamtkosten von 2,9 Millionen Euro geblieben sei und dass sich die Fertigstellung des Kindergartens trotz der Corona-Pandemie nur geringfügig verzögert habe. Er betonte, der Freistaat habe den Bau mit zwei Millionen Euro gefördert.

Verena Voß, Leiterin der Kitas der Rummelsberger Diakonie, bedankte sich für das Vertrauen der Gemeinde und betonte, dass die Mitarbeiter*innen in diesen Räumen das integrative Konzept der Einrichtung gut umsetzen könnten. Voß lobte Einrichtungsleiterin Großkreuz, der es in Zeiten des Fachkräftemangels gelungen sei, sehr gute neue Mitarbeiter*innen zu finden. Da die Einweihung wegen der Corona-Beschränkungen nur in kleinem Kreis und ohne Kinder und Eltern stattfinden konnte, kündigte Voß für kommenden Frühling eine weitere Einweihungsfeier an: „Dann feiern wir in unserer schönen neuen Kita ein kunterbuntes Fest für Kinder, Eltern und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.“

Stadtsteinach – Die 16 Schülerinnen und Schüler der privaten Grundschule zur Erziehungshilfe PrinZ (Prinzip Zukunft) sind glücklich: Endlich haben sie ein neues „Pausenschiff“ auf dem Schulhof. Möglich war die Umsetzung des Projekts durch eine Spende der Stiftung ANTENNE BAYERN hilft geworden. Bei einer Spendenübergabe bedankte sich Schulleiterin Claudia Bordfeldt bei Geschäftsführerin Felicita Hönes.

„Leider hatte der TÜV das alte Pausenschiff nicht mehr abgenommen, das Holz war zu morsch und die Seile zum Klettern waren verschließen“, erinnert sich Claudia Bordfeldt. Lange mussten die Kinder auf einen Ersatz warten. „Aber zur Freude der Kinder und Lehrer unterstützte die Stiftung ANTENNE BAYERN hilft nun die Anschaffung des neuen Pausenschiffs für PrinZ“, so die Schulleiterin. Die Zimmerei von Hans Spiller, die vor vielen Jahren schon das alte Pausenschiff gebaut hatte, gestaltete das neue Spielgerät zu einem Sonderpreis. Die Kinder, Lehrer und sogar ein Ehrenamtlicher halfen beim Bau mit. So war nach nur zweieinhalb Wochen das neue Schiff nutzbar. „Es ist wirklich das gleiche Pausenschiff, aber es hat noch eine Kajüte zusätzlich, die wir als Lager für Spielgeräte nutzen können“, beschreibt Claudia Bordfeldt. „Jetzt können die Kinder darauf spielen und klettern, sich zurückziehen und viele tolle Spiele spielen.“

Rummelsberg – 74 junge Menschen haben vergangene Woche am Montag und Dienstag unter besonderen Bedingungen ihre Ausbildung im Berufsbildungswerk Rummelsberg (BBW) begonnen. Ausbildungsleiter Jochen Wiegand begrüßte zusammen mit den jeweiligen Bildungsbegleitern, Ausbilderinnen und Ausbildern alle Teilnehmenden und wünschte einen guten Start in eine neue spannende Lebensphase. Zum Start erhielten alle Teilnehmenden ein Mäppchen mit der Grundausstattung für Schule und Ausbildung.

Die 74 jungen Menschen begannen ihre Ausbildung in 19 verschiedenen Berufen. Die stärkste Ausbildungsgruppe ist nach wie vor die Gruppe der Kaufleute für Büromanagement mit 14 Teilnehmenden, gefolgt von den IT-Berufen mit elf Teilnehmenden und den Elektroberufen mit neun Teilnehmenden. Die verbleibenden Auszubildenden verteilen sich auf die Berufe Mediengestaltung, Metallberufe – hier am stärksten vertreten die Industriefachhelfer*innen – Fachpraktiker*innen für personale Dienstleistungen, Gartenbau und Fachlagerist*innen.

Die Jugendlichen und jungen Erwachsenen wurden von BBW-Einrichtungsleiter Matthias Wagner begrüßt. Er wünscht den jungen Leuten Mut und Zuversicht sowie Durchhaltevermögen und Fleiß und riet ihnen, sofort darüber zu sprechen, wenn es Schwierigkeiten oder Konflikte gebe. Natürlich lag auch bei dieser Begrüßung ein besonderes Augenmerk auf der Situation mit Covid 19. Der Arzt Dr. Christian Holländer erklärte nochmals die Notwendigkeit, in allen Lebenssituationen auf Nähe, Distanz und Hygiene zu achten. Eine große Herausforderung für Teilnehmende und Mitarbeitende, die bislang von allen mit viel Geduld und Umsicht bewältigt wurde. Allen Teilnehmenden stehen natürlich gerade in dieser Zeit viele Ansprechpartner*innen zur Seite, Mitarbeitende im Internat, Ausbilderinnen und Ausbilder, Lehrkräfte, Bildungsbegleiter, ein psychologischer sowie ein medizinischer Fachdienst. Gemeinsam verfolgen sie ein Ziel: einen guten Start ins Berufsleben.

Altdorf – Passend zum Start des neuen Kindergartenjahres sollte zum September der Neubau der Kindertagesstätte Haus der kleinen Talente in Altdorf bezogen werden. Doch nun hat ein schwerer Wasserschaden diese Pläne durchkreuzt. „So kurz vor der Eröffnung des Neubaus ist das ein herber Schlag“, sagt Verena Voß, Dienststellenleiterin Kinder und Familien bei der Rummelsberger Diakonie. Die Eltern der rund 30 betroffenen Kinder wurden bereits informiert. „Wir haben uns sofort darum gekümmert, geeignete Ersatzräumlichkeiten zu finden“, versichert Voß. „Die Eltern können sich auf uns verlassen.“

Voß hat erfolgreich das Gespräch mit der Leitung des Wichernhauses Altdorf gesucht. Ein Teil der betroffenen Kinder wird dort übergangsweise in einer leerstehenden Wohngruppe betreut, der andere Teil in dem Container, in dem seit Beginn der Bauarbeiten Gruppen untergebracht waren. Da das Ausmaß der Schäden groß ist und es noch keine festen Terminzusagen der beteiligten Handwerksbetriebe gibt, ist noch unklar, wann der Neubau bezogen werden kann. Verena Voß rechnet frühestens mit dem 1. November dieses Jahres.

Das Haus der kleinen Talente am Mühlweg in Altdorf wird zur integrativen Kita umgebaut. In diesem Zuge wird sie vergrößert und um 30 Plätze erweitert.

Fürth – Unterschiedlicher könnten die Projekte, die die Manfred Roth Stiftung mit einer Spende von 40.000 Euro unterstützt, kaum sein: 30.000 Euro erhält der Jugendhilfeverbund Fürth, damit der Garten einer Außenwohngruppe des Kinderheims St. Michael für die Kinder und Jugendlichen weiter umgebaut werden kann. 10.000 Euro bekommt der Altenhilfeverbund Rummelsberg für das Bildungsprojekt „Care4future“, mit dem langfristig gegen den Fachkräftemangel angegangen werden soll – durch Projekte und Patenschaften in Realschulen und im Gymnasium.

Zur Spendenübergabe waren Dr. Wilhelm Polster, Vorstandsvorsitzender der Manfred Roth Stiftung, und Klaus J. Teichmann, Stiftungsrat der Manfred Roth Stiftung, ins Kinderheim St. Michael gekommen. Die Stiftung des NORMA-Gründers Manfred Roth unterstützt soziale, kulturelle und bildungsfördernde Projekte. Das Engagement für gemeinnützige Zwecke war Manfred Roth schon zu Lebzeiten wichtig.

Auch Markus Braun, Bürgermeister der Stadt Fürth, war zur Spendenübergabe erschienen. „Ich radle fast täglich an der Außenwohngruppe vorbei und sehe die Jugendlichen beim Basketballspielen“, sagt er. Dass zu einem Zuhause auch ein Außenbereich gehört, in dem die Jugendlichen zwischen 14 und 21 Jahren Zeit verbringen können, findet er sehr wichtig – ebenso wie Dr. Wilhelm Polster und Klaus J. Teichmann von der Manfred Roth Stiftung. Polster, der in seiner Jugend ebenfalls zwei Jahre im Kinderheim St. Michael gelebt hatte, betont: „Der Stiftungsrat hat wirklich leichten Herzens zugestimmt, als es um diese Spende ging.“

Die Rummelsberger Gärtnerei, einer der Ausbildungsbetriebe der Rummelsberger Jugendhilfe, mache die Außenarbeiten, so Dorothée Schmidt, Leiterin der Kinder- und Jugendhilfe in Fürth. Materialien, die sich schon im Garten befunden hätten, seien vollständig wiederverwendet worden. Die 13 Jungen und Mädchen der Außenwohngruppe hätten sich zu Beginn mit der Architektin zusammengesetzt und auch beim Umbau tatkräftig Hand angelegt. Durch die Spende könnten jetzt einige zusätzliche Wünsche erfüllt werden, wie beispielweise ein Pavillon, ein Sichtschutz und verschiedene Bäume und Blumen. „Eben damit für die Jugendlichen aus der Einrichtung eine Heimat wird“, sagt Dorothée Schmidt. „Jugendliche brauchen ein Zuhause, wo sie sich geborgen fühlen. Toll, wie sie sich dann dafür engagieren“, lobt Teichmann.

Diakon Werner Schmidt, Leiter des Altenhilfeverbunds Rummelsberg, stellte das zweite Projekt vor, das die Manfred Roth Stiftung aktuell unterstützt. „,Care 4 Future‘ richtet sich an junge Menschen. Corona war wirklich ein Brennglas in Bezug auf die Probleme in der Pflege. Der Pflegeberuf hat einfach keinen guten Ruf bei jungen Menschen. Mit ‚Care 4 Future‘ wollen wir Schülerinnen und Schüler der Realschule und des Gymnasiums an die tollen Seiten des Berufs heranführen“, erklärt der Diakon. Das Projekt solle im kommenden Schuljahr in Altdorf und Feucht anlaufen, bisher sei es durch Corona etwas ausgebremst worden, so Schmidt. Peter Kraus, fachlicher Leiter der Rummelsberger Altenhilfe, ergänzt: „Die Generation, die jetzt auf den Arbeitsmarkt strömt, sucht nach einem Beruf mit Sinn. Wir wollen ihnen zeigen, dass die Pflege einer der schönsten Berufe überhaupt ist. Man bekommt so viel positive Rückmeldung und hat ein ganz breites Entwicklungsspektrum. Und der Verdienst, wenn man bei einem tarifgebundenen Träger wie der Rummelsberger Diakonie arbeitet, ist auch gut.“

Markus Braun ist von beiden Projekten, die durch die Manfred Roth Stiftung unterstützt werden, begeistert. „Sie entdecken wirklich immer wieder wichtige Projekte in unserer Stadt und darüber hinaus und setzen durch ihre Unterstützung wichtige Impulse“, betont er.

Zur Einweihung der Außenanlagen wird es ein Fest geben, zu dem sowohl Markus Braun als auch Dr. Wilhelm Polster und Klaus J. Teichmann herzlich eingeladen sind, bedankte sich Dorothée Schmidt. Wann das Fest stattfinden werde, sei jedoch corona-bedingt noch nicht klar.

Der Studiengang beginnt erstmalig ab dem Wintersemester 2020/21 mit 50 Studienplätzen an der EVHN, Online-Bewerbungen sind bis 20.08.2020 möglich. Hier geht es zur Webseite.

Nürnberg – Die Aktion „Freude für alle“ der Nürnberger Nachrichten hat insgesamt 30.000 Euro für Corona-Nothilfe-Projekte der Rummelsberger Diakonie gespendet. Wolfgang Heilig-Achneck, Koordinator von „Freude für alle“, stattete dem Übergangshaus für Mutter und Kind in Nürnberg am Donnerstag einen Besuch ab. In der Einrichtung der Rummelsberger Diakonie leben 16 Frauen mit Kindern, die von Wohnungslosigkeit bedroht sind oder bereits wohnungslos sind. Drei Sozialpädagoginnen und eine Erzieherin begleiten die Frauen und Kinder. Ein Teil des Spendengeldes von „Freude für alle“ ermöglichte, dass in dem Haus eine Quarantäne-Wohnung eingerichtet wurde. Nur so konnten auch in der Zeit der Pandemie neue Frauen einziehen.

Amely Weiß, Leiterin im Übergangshaus für Mutter und Kind, sagte über die Anfangszeit der Corona-Pandemie: „Die Frage war, wie wir Frauen aufnehmen können, die in Not sind, und gleichzeitig die Frauen schützen, die schon hier leben.“ In der Einrichtung teilen sich immer zwei Frauen mit ihren Kindern eine Wohnung. Doch was, wenn eine Neueinziehende mit dem Corona-Virus infiziert wäre? Bis vor Kurzem habe es keine ausreichenden Testmöglichkeiten gegeben, beziehungsweise habe es lange gedauert, ehe die Ergebnisse vorlagen. Die Lösung: eine Quarantäne-Wohnung. Dafür allerdings fehlte zunächst eine separate Dusche. Mithilfe der Spende konnte die innerhalb kürzester Zeit eingebaut werden. „Wir sind sehr froh – vor allem, dass es so schnell ging“, so Weiß.

Die Aktion „Freude für alle“ gibt es bereits seit 50 Jahren. Heilig-Achneck betonte: „Wir geben das Geld so aus, wie es die Spenderinnen und Spender erwarten.“ Normalerweise findet die Aktion nur in der Vorweihnachtszeit statt. Angesichts der durch das Corona-Virus bedingten Nöte habe man eine Ausnahme gemacht. Ein Großteil der Spende an die Rummelsberger Diakonie wurde dazu verwendet, dringend benötigte Laptops für Klientinnen und Klienten zu kaufen. Viele der Jugendlichen in den Wohngruppen der Rummelsberger Jugendhilfe, aber auch Familien, die von Rummelsberger Mitarbeitenden ambulant unterstützt werden, hatten keine Geräte fürs Homeschooling. Ein weiterer Teil der Spende ermöglichte, dass Tablets und Spiele angeschafft wurden. So konnten Bewohnerinnen und Bewohner verschiedener Einrichtungen trotz Ausgangsbeschränkungen mit ihren Angehörigen Kontakt aufnehmen und sich beschäftigen.

Rummelsberg – Seit einigen Jahren schon macht sich das Stifterehepaar Anita und Klaus Köhler dafür stark, dass junge Menschen ihren Führerschein machen können. Auch Nico Roßhirt aus dem Raumerhaus kann sich jetzt über seinen Führerschein freuen.

Nico Roßhirt macht eine Ausbildung zum Schreiner in Rummelsberg. Um seinen Beruf nach der Lehre ausüben zu können, braucht er einen Führerschein - um zum Beispiel Kundengespräche vor Ort zu führen oder Maß zu nehmen. Das Geld für den Führerschein kann er mit dem Gehalt aus seiner Lehre unmöglich selbst zusammensparen. Anita und Klaus Köhler greifen dem jungen Mann gern unter die Arme mit ihrer Spende in Höhe von 1.000 Euro.

Zur Spendenübergabe im Raumerhaus hat Nico Roßhirt dem Ehepaar Blumen überreicht, sich bedankt und von seiner Ausbildung erzählt, die ihm großen Spaß macht. Als Projektstück fertige er eine Kommode an und sein Lieblingsholz sei Nussbaum, so der junge Mann. Bisher wird er von den anderen Schreinern mit auf Montage genommen, zum Beispiel nach München. „Aber bald kann ich auch selbst zu den Kunden fahren“, freut er sich.

Köhlers wissen: Der Führerschein ist für viele Stellen auf dem ersten Arbeitsmarkt Voraussetzung. Die Arbeitschancen der jungen Menschen erhöhen: Das ist ihr Hauptanliegen. Dieses Anliegen hat das Ehepaar auch dazu motiviert, weitere 1.000 Euro für das Projekt „AKTIV“ zu spenden. Das Projekt unterstützt junge geflüchtete Menschen, damit diese eine berufliche Zukunft in Deutschland haben – also genau das, was Familie Köhler wichtig ist. Von der Spende konnten Notebooks angeschafft werden, damit während der Corona-Krise der Kontakt zu den Fachkräften von „AKTIV“ gehalten werden konnte und damit die jungen Geflüchteten am Homeschooling teilnehmen können.

Rummelsberg – Die beiden Lehrerinnen Maria Aumeier und Christina Gast von der Rummelsberger Berufsschule zur sonderpädagogischen Förderung mit Förderschwerpunkt körperliche und motorische Entwicklung haben an einem Seminar der Europäischen Union im kroatischen Mošćenička Draga teilgenommen. Das Thema der Fortbildung mit Referentin Tanja Kaufmann lautete „Glück(lich) im Unterricht“. „In insgesamt 28 Unterrichtseinheiten haben wir uns mit den Themen Glück und Sprache, Selbstmanagement, Charakterstärken, Glückstheorien und der Glücksforschung, sowie zahlreichen stark praxisorientierten Einsatzmöglichkeiten für den Unterricht beschäftigt“, berichten die beiden. Bei dem Seminar lernten sie als neuen Ansatz die sogenannte Open-Space-Methode kennen.

Dabei handelt es sich um ein Format, um in großen bis sehr großen Gruppen schnell komplexe Fragestellungen zu bearbeiten und zu Ergebnissen zu kommen. Neben der fachlichen Auseinandersetzung mit den verschiedenen Themen in diversen Einzel-, Partner- und Gruppenarbeiten stand der Austausch mit den Kolleginnen und Kollegen aus anderen Schulen im Vordergrund. „Dieses Seminar gab uns die einmalige Chance, Einblicke in Unterrichtsmethoden von Kollegen in anderen europäischen Ländern zu bekommen. Besonders gewinnbringend für uns war der Austausch mit Kollegen von anderen Förderberufsschulen“, so Aumeier und Gast. Beide würden ein derartiges Seminar wieder besuchen und empfehlen dies auch Kolleginnen und Kollegen. Die Teilnahme der zwei Lehrerinnen wurde durch das Programm „Erasmus+“ der Europäischen Union gefördert.

Nürnberg – Hier spielt die Musik: Die insgesamt 80 Jungen und Mädchen, die im RTL-Kinderhaus der Rummelsberger Diakonie in Nürnberg betreut werden, kommen bald in den Genuss von musikalischer Früherziehung. Zu verdanken haben sie das der „Stiftung RTL – Wir helfen Kindern e.V.“, die mit einer Spende über 16.000 Euro ermöglicht, dass eine Musik-Pädagogin jede Woche mit den Kindern musiziert.

Wegen der Corona-Pandemie gab es diesmal keine Scheckübergabe im RTL-Kinderhaus. Stattdessen schickte Wolfram Kons, stellvertretender Vorstands-Vorsitzender der „Stiftung RTL – Wir helfen Kindern e.V.“, ein Foto mitsamt symbolischem Scheck, verbunden mit herzlichen Grüßen an die Jungen und Mädchen. „Das Projekt der musikalischen Früherziehung hat uns sehr überzeugt. Musik ist auch für Kinder ein wichtiger Bestandteil, um den richtigen Rhythmus für ihr Leben zu finden“, so Kons.

Bis vor einigen Monaten hatte der Kinderliedermacher Geraldino regelmäßig mit den Kindern musiziert. Wegen einer schweren Erkrankung ist das vorerst nicht mehr möglich. Eltern und Fachkräften des RTL-Kinderhauses ist es jedoch wichtig, dass die Kinder im Alter zwischen drei und sechs Jahren weiterhin musikalisch gefördert werden. Bei der musikalischen Früherziehung wird das Gehör sensibilisiert, die Kinder entwickeln erste Grundlagen zum Spielen eines Instrumentes und trainieren gleichzeitig das Sprechen und Singen. Darüber hinaus wird die soziale Kompetenz beim gemeinsamen Musizieren in Kleingruppen gefördert. Die Kinder freuen sich schon sehr darauf, dass sie sich künftig regelmäßig mit einer Musikpädagogin an verschiedenen Instrumenten ausprobieren dürfen.

Rummelsberg – Wenn die Schule vorbei ist, ist das ein Grund zum Feiern. Das gilt für viele Schüler/Schülerinnen und Lehrer/Lehrerinnen gleichermaßen. Thomas Groß (65) ist nun als 2. Konrektor des Förderzentrums Rummelsberg der Rummelsberger Diakonie im Kreise des Kollegiums feierlich in den Ruhestand verabschiedet worden. Er war 24 Jahre lang für die Schule des Pädagogisch-Therapeutischen Intensivbereichs (PTI) verantwortlich, die zum Förderzentrum gehört. In der Einrichtung der Rummelsberger Diakonie leben 31 stark verhaltensauffällige Jungen im Alter zwischen elf und 15 Jahren. Die Kinder und Jugendlichen erhalten in der teilweise geschlossenen Einrichtung eine engmaschige intensive Betreuung. „Ich habe meine Arbeit immer mit Herzblut gemacht und mich für die Jungs im PTI engagiert“, sagte Groß. Die Leitung hat er bei der Verabschiedung mit einem symbolischen Schlüssel an seinen Nachfolger Werner Panten übergeben. Der 49-jährige unterrichtet seit 18 Jahren im offenen Bereich des Rummelsberger Förderzentrums. 140 Schüler/Schülerinnen mit Förderbedarf im sozialen und emotionalen Bereich besuchen die Schule der Rummelsberger Diakonie.

Thomas Groß hat in Bayreuth und Würzburg Sonderpädagogik studiert. Während seines Referendariats kam der gebürtige Kronacher 1982 nach Rummelsberg. Nach vier Jahren als Lehrer im offenen Bereich des Förderzentrums wechselte er 1986 in den PTI. Zehn Jahre später übernahm er die Verantwortung für die 24 Schüler, 8 Lehrer/Lehrerinnen und die heilpädagogischen Fachkräfte. „In unserer PTI-Schule werden vier Klassen mit je sechs Schülern von je einem Sonderschullehrer und einer heilpädagogischen Unterrichtshilfe unterrichtet“, erklärte Thomas Groß das sogenannte Team-Teaching. Das seien sehr gute Bedingungen. Er bedankte sich bei Thomas Bärthlein, Regionalleiter der Rummelsberger Jugendhilfe im Nürnberger Land, für die gute konzeptionelle Unterstützung der Schule.

„Beharrlich und kreativ sein, diese Eigenschaften brauchen Lehrer, um mit den Jugendlichen im PTI arbeiten zu können“, lobte Bärthlein und dankte Groß für seine jahrzehntelange Leistung. Er überreichte dem angehenden Ruheständler für seine Verdienste das goldene Kronenkreuz der Diakonie. Viel Lob und Anerkennung zollten dem scheidenden Kollegen auch Schulleiterin Christine Singer und das Lehrerkollegium. In einer sehr persönlich und herzlich gestalteten Abschiedsfeier würdigten sie den 65-Jährigen und wünschten ihm viel Spaß und Freude für den neuen Lebensabschnitt. „Für mich ist es der richtige Zeitpunkt zu gehen“, sagte Groß. Er sei fit und gesund und freue sich auf die freie Zeit, die er mit seiner Familie, Lesen und Motorradfahren füllen will. Ein Punkt ließ ihn aber auch bei seiner Verabschiedung noch nicht los: „Ich hoffe, dass der Unterricht im PTI wie schon länger geplant im Schuljahr 2021/22 in neuen Räumen stattfinden kann“, wünschte sich Groß.

Rummelsberg – Einen doppelten Anlass zur Freude gab es gestern in Rummelsberg: Landtagspräsidentin Ilse Aigner und ihre Kollegen aus dem Bayerischen Landtag, stellvertretender Landtagspräsident Karl Freller, Norbert Dünkel und Wolfgang Hauber, haben sich vor Ort über die Folgen der Corona-Krise für die Jugendhilfe informiert und dabei einen Scheck über 40.000 Euro für die Corona-Soforthilfe mitgebracht. Thomas Jansing, Geschäftsführer von Sternstunden e.V., überreichte einen Scheck über 240.000 Euro für den Bau einer Werkhalle im Pädagogisch-Therapeutischen Intensivbereich der Rummelsberger Jugendhilfe (PTI).

Pflegekräfte seien in den vergangenen Monaten als systemrelevant ins Bewusstsein der Gesellschaft gerückt. Die pädagogischen Mitarbeitenden in Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe bräuchten jedoch auch eine Plattform und eine Stimme in der Öffentlichkeit, so Karl Schulz, Vorstand Dienste der Rummelsberger Diakonie. „Einen Lockdown für den Kinderschutz darf es nicht geben“, fasste er zusammen. Auch Vorstandsvorsitzender Reiner Schübel mahnte: „Das Klatschen von Balkonen und Helden-Reden genügen hier nicht!“

Der PTI ist eine der Einrichtungen für Kinder und Jugendliche der Rummelsberger Dienste für junge Menschen, die bayernweit der größte evangelische Jugendhilfeträger sind. Rund 4.300 Kinder, Jugendliche und Familien werden von den Mitarbeitenden der Jugendhilfe begleitet und unterstützt. Landtagspräsidentin Ilse Aigner brachte ein offenes Ohr für die Belange der Kinder- und Jugendhilfe mit. „Natürlich kann man nicht immer gleich alles ändern. Aber wir können in einem ersten Schritt ein Bewusstsein für diese wertvolle Arbeit schaffen. Und das beginnt bei der eigenen Wertstellung.“ Karl Freller bestätigte: „Leider passiert es in der Gesellschaft häufig, dass der, der am lautesten schreit, als erstes Hilfe bekommt. Aber wenn jemand nicht mehr rufen kann, dann benötigt er erst recht Hilfe.“

Mit einigen Jugendlichen des PTI kam die Landtagspräsidentin während des Besuchs ins Gespräch – Jim Brardt und Tim Schneider zeigten den Besucherinnen und Besuchern ihre Wohngruppe. Jennifer Rohr, Einrichtungsleitung im PTI, erzählte von der Arbeit der Mitarbeitenden vor allem während des Lockdowns, von den Herausforderungen von Homeschooling in der Einrichtung und davon, dass Jugendliche über Wochen ihre Eltern nicht besuchen konnten. Die Mitarbeitenden seien in den vergangenen Monaten besonders gefordert gewesen, so Jennifer Rohr. Dank der Spende des Bayerischen Landtags für die Corona-Soforthilfe, die über Sternstunden e.V. abgewickelt wurde, konnten, unter anderem für Jugendliche im PTI, internetfähige Geräte für das Homeschooling angeschafft werden. Karl Schulz lobte das Engagement des Kultusministeriums in Bezug auf die Digitalisierung. Aber: „Es nützt nichts, wenn die Schulen digitalen Unterricht ermöglichen und die Kinder und Jugendlichen in den Wohngruppen wegen fehlender digitaler Infrastruktur nicht teilnehmen können. Wir sind bereit für die Digitalisierung, gehen wir es gemeinsam an.“

Dem PTI in besonderer Weise verbunden ist Sternstunden e.V., die in den vergangenen Jahren schon mehrmals nennenswerte Summen für die Einrichtung gespendet hatten. Für den Neubau einer Werkhalle, in der die Jugendlichen handwerkliche Grundfertigkeiten erlernen sollen, spendete Sternstunden e.V. zuletzt 240.000 Euro. Der Bau der Werkhalle schreitet erfolgreich voran – die Jugendlichen legen selbst Hand an. „Und zwar gerne“, betonte Roland Kopp, Werkerzieher im PTI. Thomas Bärthlein, Regionalleiter der Jugendhilfe im Nürnberger Land, bedankte sich sehr herzlich für die Unterstützung durch Sternstunden e.V. „Durch die Werkhalle wird eine besondere Art des Homeschoolings ermöglicht“, fasste er zusammen.

Rummelsberg – „Mit den zunehmenden Berufsjahren hat mir die Arbeit immer mehr Spaß gemacht“, sagte Hanns Rilke und blickte bei seiner Ehrung im Kreise von Kollegen, langjährigen Weggefährten und Vorgesetzten entspannt zurück auf 40 Jahre bei der Rummelsberger Diakonie. Gestartet ist der Psychologe im April 1980 im Pädagogisch-Therapeutischen Intensivbereich (PTI). In der Einrichtung der Rummelsberger Diakonie leben heute 31 stark verhaltensauffällige Jungen im Alter zwischen elf und 15 Jahren. Die Kinder und Jugendlichen erhalten in der teilweise geschlossenen Einrichtung eine engmaschige intensive Betreuung. Auch vor 40 Jahren lebten dort schon Kinder und Jugendliche, die unter schwierigen Bedingungen aufgewachsen waren. „Damals habe ich mir gedacht, dass ich zwei Jahre durchhalten will“, erzählte Hanns Rilke. Geblieben ist er 24 Jahre, davon sechs Jahre als Leiter der Einrichtung.

Anschließend wechselte er ins neu gegründete Netzwerk Fachdienst. Mit den Kindern und Jugendlichen aus dem Jugendhilfezentrum (JHZ) arbeitete er weiter therapeutisch und erstellte deren Entwicklungspläne mit dem Team. Im Netzwerk schätzte er den Austausch der Fachkollegen aus anderen Einrichtungen. „Diese Vernetzung war damals ein neuer Ansatz, den wir in Jugendhilfe umgesetzt haben“, sagte Rilke. Seine Arbeit in der Rummelsberger Jugendhilfe beschrieb er als abwechslungsreich und spannend. Er betonte, dass die Rummelsberger Diakonie ihn bei seinen Weiterbildungen unterstützt habe, beispielsweise zum Familien- und Systemtherapeuten und sowie zum Traumatherapeuten. Bei den Gästen der Feier, die wegen der Corona-Pandemie im kleinen Rahmen stattfand, bedankte er sich für die Unterstützung und für die gute Zusammenarbeit.

Aktuell arbeitet Hanns Rilke als Psychologe in Teilzeit in Rednitzhembach in einer Wohngruppe im teilbetreuten Wohnen mit jungen Geflüchteten. „Die Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen hat mir immer so viel gegeben“, sagte der Psychologe. Zurückgegeben hat er die feste Überzeugung, dass keiner verloren gehen darf. „Egal wie schwierig eine Situation gerade war, Hanns Rilke hat immer gesagt: Da finden wir schon eine Lösung“, erinnerte sich Thomas Bärthlein, heute als Regionalleiter Nürnberger Land zuständig für den PTI. Er lobte den verdienten Mitarbeiter für die vielen guten Gespräche und seine Loyalität. Anita Skobl bedankte sich ganz herzlich für seine Bereitschaft, mit kleinen Stundenanteilen in Wohngruppen und in der Arbeit mit jungen Geflüchteten mitzuwirken. „Diese Flexibilität ist wirklich nicht selbstverständlich“, betonte die Regionalleiterin für Roth, Schwabach, die Oberpfalz und Niederbayern.

Karl Schulz, Vorstand Dienste der Rummelsberger Diakonie, überreichte dem 68-Jährigen das Kronenkreuz der Diakonie in Gold und die Ehrenurkunde des Freistaates Bayern. Er dankte dem langjährigen Mitarbeiter für seine tolle Arbeit und sein außergewöhnliches Engagement.

Wann sich Hanns Rilke in den Ruhestand verabschiedet, ist noch nicht ganz sicher. „Ich arbeite immer noch sehr gern“, sagte der 68-Jährige. Die Rummelsberger Diakonie kann er jungen Menschen als Arbeitgeber empfehlen. „Ich hatte ein schönes Berufsleben. Die fachliche Arbeit bei der Rummelsberger Diakonie ist sehr professionell und entwickelt sich immer weiter.“

Nürnberg – Die vergangenen Monate waren für Kinder keine leichte Zeit: Corona-bedingt standen Kitas und Freizeitangebote gar nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung. Thalia Mayersche unterstützt daher die RTL-Charity-Aktion „Gemeinsam gegen Corona – gemeinsam für Kinder“, mit der die „Stiftung RTL – Wir helfen Kindern e.V.“ Kindern und ihren Familien unter die Arme greift. 116 Geschenkpakete übergab Sabine Janßen, Leiterin der Thalia Buchhandlung in Nürnberg, an Ines Baier, Leiterin des RTL-Kinderhauses der Rummelsberger Diakonie.

„Wir möchten den Kindern gerne mit Büchern und Spielen über Langweile, Einsamkeit oder auch Frustration hinweg helfen“, so Janßen. Ein paar der Kita-Kinder durften die gespendeten Materialien selbst in der Buchhandlung abholen. „Die mit viel Liebe zusammengestellten Geschenkpakete werden von allen Kindern schon gespannt erwartet und die Alltagssorgen für eine Weile vertreiben“, sagt Kinderhaus-Leiterin Baier.

Weißenburg – In wenigen Wochen wird die Berufsfachschule für Kinderpflege der Rummelsberger Diakonie von Weißenburg nach Schwabach umziehen. In den vergangenen Monaten hieß es angesichts der Corona-Pandemie für Schülerinnen und Schüler, aber auch Dozentinnen und Dozenten, kreativ zu sein und sich auf neue Unterrichtsformen einzustellen. Dabei kam allen zugute, dass die beruflichen Schulen der Rummelsberger seit einiger Zeit das Konzept des selbstverantwortlichen Lernens Schritt für Schritt umsetzen. „Insofern waren wir gut vorbereitet“, sagt Schulleiter Bernd Potthast. Die Schülerinnen und Schüler waren bereits vertraut damit, sich Lernstoff selbstständig und bei freier Zeiteinteilung zu erarbeiten.

In der Hochphase der Corona-Zeit fand der Unterricht ausschließlich zuhause statt – unterstützt durch die digitale Lernplattform „mebis“, Online-Seminare, aber auch mithilfe von E-Mails und Telefonaten. „Die Lehrer haben sich sehr viel Zeit genommen und sind ganz genau auf Schwierigkeiten eingegangen“, erzählt Schülerin Katja Silberhorn. Manche Schülerinnen und Schüler hatten zuhause mit den vielen Ablenkungen zu kämpfen und meldeten zurück, in der Schule motivierter und konzentrierter arbeiten zu können. Seit wenigen Wochen ist Unterricht vor Ort wieder möglich. Im Klassenzimmer sind maximal 15 Schüler, Markierungen am Boden für die Tische sichern, dass der nötige Abstand eingehalten wird. Schulleiter Potthast ist froh, dass Unterricht in aufgeteilten Gruppen wieder im Schulgebäude stattfinden kann: „Viele praktische Inhalte lassen sich nicht einfach digitalisieren, sondern setzen direkte Anwesenheit und Tun voraus.“

Für die praktischen Prüfungen bedeutete Corona ebenfalls eine große Umstellung. Schließlich war es nicht möglich, sie wie sonst in den Kindertagesstätten abzuhalten. Als Ersatz dienten simulierte Situationen vor den prüfenden Lehrkräften in der Schule. Was das neue Schuljahr angeht, freuen sich Kollegium und Schüler schon auf die neuen Räumlichkeiten in Schwabach. Sie werden durchgängig mit der technischen Ausstattung ausgerüstet sein, die einen zeitgemäßen Unterricht mit Präsentationen, der Arbeit mit Medienplattformen, Recherchen im Netz, dem Streamen von Filmen und Tutorials ermöglichen. Bis zum Ende der ersten Ferienwoche werden die Umzugskartons gepackt.

Die ConSozial, größte KongressMesse für die Sozialwirtschaft im deutschsprachigen Raum, wird dieses Jahr corona-bedingt nicht stattfinden. Das hat das Bayerische Sozialministerium als Veranstalter gemeinsam mit den Partnern von der NürnbergMesse, den Rummelsberger Diensten für Menschen gGmbH und den Mitgliedern des Kuratoriums nach intensiven Beratungen entschieden.

Bayerns Sozialministerin Carolina Trautner: „Mit Besonnenheit und Bedacht haben wir das „Für“ und „Wider“ einer Absage diskutiert. Das Messe- und Kongressgeschehen auf der ConSozial zählte letztes Jahr über 6.000 Besucherinnen und Besucher – damit ist sie eine der wichtigsten Veranstaltungen der Sozialwirtschaft. Die ConSozial 2020 könnte ihrem eigenen Anspruch nach Zusammenkunft, Austausch und neuen Impulsen aber nicht gerecht werden. Durch die für den Gesundheitsschutz nötigen Regeln des Abstandhaltens und Maskentragens wären keine verbindenden Veranstaltungen möglich. Gerade die Eröffnungsveranstaltung, das „Get-Together“ oder der Abend der Begegnung leben davon, dass viele Teilnehmende die Gelegenheit zum unmittelbaren Austausch nutzen“, erläutert Sozialministerin Trautner.

Man sei überzeugt, dass die NürnbergMesse alles Erforderliche tun würde, um die Hygienekonzepte umzusetzen, so Trautner. Da aber auf der ConSozial überwiegend Fach- und Führungskräfte der Sozialwirtschaft teilnähmen, bliebe die Gefahr, dass diese eine mögliche Ansteckung anschließend in ihren Einrichtungen weitergeben könnten. „Die Entscheidung haben wir uns nicht leichtgemacht, aber der Gesundheitsschutz hat absolute Priorität“, so die Ministerin.

Ursprünglich hätte die ConSozial am 28. und 29. Oktober zum 22. Mal in der NürnbergMesse stattgefunden. Das Organisationsteam arbeitet aber daran, gerade die Fragen, die sich aus den Auswirkungen der Corona-Pandemie ergeben, in einem kleinen digitalen Format aufzuarbeiten. Nähere Informationen (zum Beispiel die Pressemitteilung des Sozialministeriums im Original) unter https://www.consozial.de/

Ebern – Die neue Rummelsberger Kita, die seit 01.01.2020 in der Trägerschaft der Rummelsberger Diakonie und in der alten Berufsschule untergebracht ist und zum 01.09.2020 in den Neubau in die Albrecht-Dürer-Straße 9 zieht, hat durch einen Wettbewerbsaufruf einen Namen bekommen: KINDERHAUS WUNDERLAND.
Dank der vielen Namensvorschläge, die aus der Bevölkerung bei uns eingegangen sind, gab es bei der Auswahl ganz viele interessante Vorschläge. Hierfür ein herzliches Dankeschön!
Die Gewinner_innen des Wettbewerbs werden in den nächsten Tagen persönlich angeschrieben. Unter allen Einsendern wurde ein Geschenkkorb und weitere 10 Regenschirme der Rummelsberger Diakonie verlost.

„Wir haben in den letzten Monaten in Ebern eine so tolle Vernetzung aufbauen können,
dass es für uns selbstverständlich war auch jetzt gemeinsam den Namen für unseres „kunterbuntes“ Haus zu finden“ so Constanze Schemberg, Leitung der Kindertagesstätte.
Das Gremium aus Bürgermeister Jürgen Hennemann, Diakon Günter Schubert und Tina Scheller (Trägervertretung) und dem Kinderhaus-Team Constanze Schemberg, Nina Will, Sonja Dickert, Marie Rüttinger, Elena Vollkommer, Jasmin Roth und Jana Will verständigten sich auf diesen passenden Namen.

Die Einrichtung wird 74 Plätze im Alter von 1 Jahr bis Schuleintritt anbieten. Dabei sind erstmal bis zu fünf integrative Plätze für Kinder mit Behinderung oder von Behinderung bedrohte, reserviert. Die Mädchen und Jungen können sich in vielen kleinen Häusern, die miteinander verbunden sind und im großen Garten austoben. Die Einrichtung ist so konzipiert, dass egal welches Kind egal mit welcher Beeinträchtigung hier betreut werden kann. „Auf das kunterbunte Miteinander in den unterschiedlichen Räumen der Kita, die alle barrierefrei sind, wie z.B. der Theaterraum, Bibliothek, Therapie und Sprachraum und Küche mit Bistro freuen wir uns sehr.“

Ein paar Plätze fürs neue Kindergartenjahr sind noch frei. Wieder viele Kinder um sich zu haben, darauf freuen sich die Mitarbeiter des Rummelsberger Kinderhaus Wunderland.
Seit dem 1.Juli durften wieder alle Kinder im eingeschränkten Regelbetrieb zurück in ihre Kitas. Die Vorfreude auf eine hoffentlich normale Betreuung ab September in der neugebauten Kita wächst von Woche zu Woche.
„Wir sind gespannt auf die kleinen und großen Wunder bei uns in der Einrichtung.“

Constanze Schemberg

Rummelsberg – Zwei Wochen lang arbeiteten vier Schüler_innen der Förderberufsschule zur emotionalen und sozialen Förderung Rummelsberg fleißig in der Werkstatt. Die jungen Menschen stehen kurz vor dem Abschluss des Berufsgrundschuljahres (BGJ) in der Fachrichtung Holz. Mit ihren Lehrern haben sie sich Gedanken gemacht, wie sie ein Abschlussprojekt mit Sinn auf die Füße stellen können. „Da in den Medien wegen der Corona-Maßnahmen immer wieder berichtet wurde, dass gerade die Bewohner_innen in den Pflegeeinrichtungen besonders unter den Besuchsbeschränkungen leiden, wollten wir Spielekisten für Senioren planen und bauen“, erzählte Norbert Oder, Fachlehrer an der Schule der Rummelsberger Diakonie.

Dabei war es wichtig, dass die Spiele gut greifbar aus massivem Holz gefertigt und die Aufschriften deutlich zu lesen sind. Außerdem haben die jungen Leute Spieleanleitungen geschrieben. Vier Kisten mit insgesamt sieben Spielen haben sie nun an die Bewohner_innen der Pflegeeinrichtung der Rummelsberger Diakonie übergeben. Darin bekannte Klassiker wie Tic Tac Toe, Solitär und ein Farbmemory. „Die Bewohner_innen haben sich sehr über den Besuch der Schüler_innen gefreut und zusammen Spiele ausprobiert“, bedankte sich Susanne Hübel, Leiterin des Gerontopsychiatrischen Fachdienstes.

Den Kontakt zum Stephanushaus will die Schule gerne wieder vertiefen: „Wenn es möglich ist, wollen Schüler_innen im kommenden Schuljahr zum gemeinsamen Spielenachmittag wiederkommen“, kündigte Norbert Oder an. Bereits vor neun Jahren hatten Jugendliche Brettspiele für die Bewohner_innen gefertigt. „Es freut uns sehr, dass die Spiele noch immer im Einsatz sind“, sagte Oder.

Neumarkt – Anna Meyer (Name geändert) hat schon seit einiger Zeit Kontakt mit Fachkräften der Rummelsberger Diakonie und dem Neumarkter Jugendamt. Die junge Mutter braucht Unterstützung bei der Erziehung ihrer beiden kleinen Kinder. Gerne würde sie es allein schaffen, denn die junge Frau hat sich immer eine „normale“ Familie gewünscht. Eine Familie in der die Kinder in Liebe und Fürsorge aufwachsen können. Aber für Anna Meyer ist das nur ein Traum. Als sie noch sehr klein war, hat ihre Mutter die Familie verlassen. Ihr Vater konnte dem kleinen Mädchen keine Zuneigung zeigen. „Ich habe nie gelernt, was eine Mama ist und was eine Mama macht“, sagt Anna Meyer. Und gelernt, wie man kleine Menschen liebevoll beim Großwerden begleitet, hatte sie auch nicht. Aber sie will es lernen. Deshalb hat sich die junge Frau Hilfe geholt. Seit März lebt sie im Mutter-Kind-Wohnen der Rummelsberger Diakonie in der Neumarkter Innenstadt.

Eine Wohnung ist noch frei. „Aufgenommen werden Mütter und schwangere Frauen zwischen 18 und 27 Jahren und deren Kinder bis zum siebten Lebensjahr“ informiert Heike Schmidt-Neumeyer, Leiterin der Jugendhilfestation Neumarkt. Gemeinsam mit dem Jugendamt werden Ziele für die Hilfe formuliert und regelmäßig überprüft. Die Mütter können dort so lange wohnen, bis diese Ziele erreicht sind und sie im Umgang mit ihren Kindern sicherer geworden sind. Die Mitarbeiterinnen der Rummelsberger Diakonie sind die Woche über täglich drei Stunden vor Ort und auch sonst telefonisch erreichbar. Sie beraten zu Erziehungsfragen, unterstützen im Alltag und helfen dabei, Zukunftsperspektiven zu entwickeln. Und vor allem helfen sie dabei, dass eine tragfähige Mutter-Kind-Beziehung möglich wird. Finanziert wird das Angebot für junge Mütter vom Jugendamt Neumarkt.

„Im Fokus des Handelns steht für das Kreisjugendamt Neumarkt immer das Wohl der Kinder. Die neu geschaffene Mutter-Kind-Einrichtung der Jugendhilfestation Neumarkt der Rummelsberger Diakonie ist dafür ein zentraler und sehr wertvoller Baustein im Spektrum der Hilfsangebote im Rahmen der Kinder- und Jugendhilfe im Landkreis Neumarkt“, freut sich Amtsleiter André Schilay.

2018 nahm das Jugendamt Kontakt zur Rummelsberger Diakonie auf und fragte an, ob die Familienstation ein stationäres Wohnangebot für Mutter und Kind anbieten könne. „Hintergrund war damals unter anderem, dass junge Mütter immer weiter wegziehen mussten, um sozialpädagogisch betreut und begleitet mit ihren Kind oder ihren Kindern leben zu können“, erinnert sich Heike Schmidt-Neumeyer.

Auch Anna Meyer wollte in Neumarkt bleiben. „Als das Jugendamt mir einen Platz im Mutter-Kind-Wohnen angeboten hat, habe ich gleich zugesagt“, erzählt die junge Frau. Inzwischen hat sich die junge Familie gut eingelebt. Die Drei wohnen im Erdgeschoss in einer Zwei- Zimmer-Wohnung mit Küche und Bad/WC. Rund 60 Quadratmeter hat sie mit beiden Kindern zur Verfügung. Außerdem gibt einen schönen großen Garten und Abstellräume für Kinderwägen und Fahrräder. 

„Ich liebe meine beiden Kinder sehr, aber allein schaffe ich das noch nicht“, sagt Anna Meyer. Mit dem Vater der Kinder gab es Probleme. Schließlich ging es zusammen nicht mehr. Anna Meyer ging eigene Wege. Allerdings wünscht sich die junge Mutter Gesellschaft. „Ich freue mich, wenn oben eine nette Mama einzieht. Dann können die Kinder zusammenspielen“, hofft sie und die beiden Frauen könnten reden und sich austauschen.